To je sve zbog nedostatka intimne fizièke aktivnosti.
Sono scorbutica per mancanza di recente contatto fisico.
Ona se nalazi u vili moga roðaka u Paestumu*, *Bivša grèka kolonija, kod Napulja sve zbog nekog mladog pesnika koga je tamo upoznala.
Si trova nella villa di mio cugino a Paestum, fantasticando su un giovane, stolto poeta che ha incontrato li.
Da se Dedal nije pojavio u poslednjem èasu, ovaj grad i svi u njemu bi bili zbrisani, sve zbog vaše nepromišljenosti.
Se la Daedalus non fosse arrivata all'undicesima ora. questa città e tutti quelli dentro, sarebbero stati spazzati via a causa della tua sventatezza.
Stranac u nepoznatom mestu, ostavljena da odrastam sa strancima, sve zbog boljeg života.
Uno straniero, in un strano posto, crescendo con degli estranei. Con la promessa di una vita migliore.
"Zlatni deèko gradonaèelnik odbacuje sve zbog crnokose dadilje".
"Il bambino prodigio sindaco che si lascia andare con la sua babysitter mora".
Nemoguæe da je ovo sve zbog mesne štruce, zar ne?
Lo sa che la stricnina non ci e' finita da sola nel mio polpettone?
Kad se osvrnem na sve, zbog toga žalim najviše.
Guardando indietro, questa e' la cosa che mi dispiace di piu'.
To je sve zbog sira sa kojim kuvaju sve...
Credo sia a causa di tutto quel formaggio con cui cucinano.
Glupo je upropastiti sve zbog jedne male... duše.
Sembra stupido fare il prezioso su una sola, piccola... anima.
Je li ovo sve zbog Nia-Noel fijaska?
Tutto questo e' per il fiasco Nia-Noelle?
Sve zbog roðene majke, u pièku materinu.
Ed è mia madre, Cristo Santo!
Sve zbog govneta, koje ne zaslužuje ni na groblje za sirotinju.
Tutto per uno stronzo! Non vale neppure la fossa scavata per lui!
Al Zahranije u dugovima od oko $750, 000, sve zbog investicija koje èak ni ja ne bih napravio.
Al Zahrani e' indebitato per circa 750mila dollari, tutti dovuti a investimenti che neanch'io avrei fatto.
Zbog èega bi ste izgubili sve, zbog cilja u koji, lièno, ni ne verujete?
Perche' perdere tutto per una causa in cui nemmeno crede?
Sve zbog èega sam se zaljubio u Pejdž je još tu.
Tutto cio' che mi ha fatto innamorare e' ancora la'.
I ustaneš i vidiš svetla na zgradama...... i sve zbog èega se pitaš.
E stai in piedi a guardare le luci dei palazzi... e tutto quello che ti fa riflettere.
Je l' ovo sve zbog toga što je lepa Mek?
È solo perché ha un bel faccino, Mac?
Sve zbog rata koji si ti zapoèeo.
E tutto per una guerra che tu hai iniziato.
Tata, nije ti dosadilo ovoliko seljakanje, sve zbog mene?
Certo. Povera ragazza. Salty per tantissimo tempo ha riempito il suo vuoto.
Da, ali sve zbog dobrog razloga.
Si', ma e' tutto per una buona causa.
Puno je krvi proliveno danas, a sve zbog neèeg, što bi malo koji mudar èovjek ikad poželio.
Molto sangue e' stato versato oggi e tutto per qualcosa che solo pochi uomini saggi avrebbero mai voluto.
A to je sve zbog tebe.
Ed è tutto grazie a te.
Sve zbog neke glupe svaðe s Majlsom?
Tutto per una stupida lite con Miles?
Ovo je sve zbog napredovanja nauke.
E' solo il progresso della scienza.
Posle svih onih skandala sa naknadama u zadnjih nekoliko godina i to sve zbog Jenkija, ali oni oèigledno nisu najgori, kao što znamo.
Perche' dice cosi'? Be', con tutto quello che e' saltato fuori negli ultimi anni? E sappiamo tutti che gli yankee non sono stati i peggiori.
I to sve zbog glupog crtaæa sa psom koji prièa.
Per uno stupido cartone animato... su un cane parlante.
Pa, Amanda ima teoriju da je sve zbog ciklus siromaštva i loših škola i Vlade sira i zato što sam smeđa, a moja mama je bila na cracku.
Beh, secondo Amanda e' tutta colpa del ciclo della poverta', della scuola in decadenza, del malgoverno, del colore della mia pelle e di mia madre fatta di crack.
To je noæna mora, kao što je ovaj plan za koji hoæeš da ja upozorim sve zbog toga, iako nemaš pojma šta je to.
Come questo piano di avvertire tutti quanti, - quando non hai idea di cosa ci sia sotto.
Iznova i iznova je žrtvovala sve zbog nas, a onda je trebalo da mi budemo tu za nju.
Ha sacrificato tutto per noi, piu' e piu' volte, e poi... noi avremmo dovuto essere li' per lei.
Ovo je sve zbog mene, moja je odgovornost.
La colpa è mia, mio è il fardello.
Ono se dogodilo sa tatom, sa Ejdenom... To je sve zbog tebe.
Quello che è successo a papà e a Aiden... è tutta colpa tua!
I onda, jednog dana... budi spreman za nju žrtvovati sve zbog njih.
E infine... un giorno... sii pronto ad accettare che lei sacrifichi tutto per loro.
Napustila sam sve zbog ovoga, a prošlo je šest godina, i više ne želim to da radim.
Perché ho lasciato per fare questo, e sono passati ormai sei anni, e non voglio più farlo.
Uzdigli su se iz betona, sve zbog ljudi kao što je Pop.
Rose cresciute nel cemento grazie a persone come Pop.
Ili fotografije poput ovih -- i tamne i šarenolike, sve zbog zajedničkog cilja - zadržavanja nivoa realističnosti.
O foto come queste, sia scure che colorate, ma tutte con l'obiettivo comune di mantenere una dose di realismo.
"Da, bilo je užasno, kada smo izgubili sve zbog požara,
"Sì, è stato un disastro quando il fuoco ci ha portato via tutto.
Nije kao da se ćelije vašeg srca i bubrega pomešaju svakog dana, a to je sve zbog ove hemije, ovih molekula koji govore koja je tačno koja grupa ćelija, i koji je njihov zadatak.
non è che le cellule del vostro cuore e quelle dei vostri reni si mescolino ogni giorno e questo perchè c'è tutta questa chimica circolante queste molecole che riconoscono a quale di questi gruppi appartengono e quale è il proprio compito.
A divljaci činjahu nam ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji idjaše, i zbog zime.
Gli indigeni ci trattarono con rara umanità; ci accolsero tutti attorno a un gran fuoco, che avevano acceso perché era sopraggiunta la pioggia ed era freddo
3.0010139942169s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tutto questo per colpa mia e di mio padre. 